Hi Rob, the tram definitely runs along the street - you'd have to share road space!
When are you visiting? I can send you a "Cycling in Nottingham" Map if there's time! If not I'll figure out a route and transmit it as best I can. Or depending on day/time I'll personally guide you!
dave j