I'd missed that there was a new toilet symbol. A well overdue innovation, now all we need are some public toilets to mark with it.
The obvious enhancement would be [lack of] level access. Steps, Silly Sustrans Gates™ and the like.
Keeping such things up to date is a challenge, but less so now that maps aren't exclusively used in paper form.