From when I had an eTrex and an Edge 605.
The eTrex had facility to 'Mark' a Waypoint into its listing, and allow the user to use that Waypoint to construct a Route in 'Stand alone' mode, ie NOT connected to computer.
The Edge didn't do this.
Therefore, for Audax, eTrex.
You will be able to sit anywhere, 'Marking' points on the map as Waypoints, then construct the Route with these marked Waypoints.
Not so the Edge
It is a cycle racing data recorder, not specifically a guidance tool.
And then when you've bought your eTrex 30 and loaded OpenCycleMaps, talk to Ben T OTP.