What's wrong with having wasps in the tree?
And applying anything like wood filler or danish oil would be a waste of time and danish oil may harm the tree if it is in contact with the cambium.
If the branch is cut close to the swelling where it comes from the stem, it should callus over in time, but may also create a hollow where wasps or birds will nest.