I managed to do the same thing with my Goldtec hub - I carefully unthreaded what was left inside, and e-mailed Goldtec, who sent me a pair of replacements for a quid*. I haven't had any problems since, using the same tool as that.
However, I have two Goldtec rear hubs: on one, the original alloy washers are still in place, and on the other i managed to knacker them by having the hub too far forward in the dropouts, so I replaced them with nuts off an old hub. They bite pretty well into the dropouts.
*Mind you, this is the only time I've managed to get anything cheap out of betd - their postage charges are ridiculous.