It may be possible to import your img files into Mapsource using cGPSmapper** and
MapSetToolKit. Actually the latter is just a GUI front-end for the former, which does all the work.
http://cypherman1.googlepages.com/home good walk-through tutorial at
http://sites.google.com/site/scdiscdi/mstk** downloadable in several versions ranging from 'free' to 'several thousand pounds'. I recommend downloading the free version!
From Mapsource you can transfer the map to the GPS.
If you have a PC but don't have Mapsource, is is apparently possible to trick Garmin's download page into providing it, a tutorial for that is
here.