Ctrl-+ and Ctrl-- in FF3 behave differently to previous versions of Firefox, in that they magnify everything, rather than just changing the text size. If you want it to work the old way, you can go to View > Zoom > Zoom Text Only.
I don't know why any of the text wouldn't be magnified though. Could you supply a link to an example please and I'll take a look?