Mrs Z appears to have contracted Miss Z's vomiting illness, so having failed to sleep on the sofa and having been told to bugger off by both Misses, I have been drinking tea and refitting the pawls in that slipping gear hub.
I also upgraded the forum software, which worked without Dez's intervention for once.